Coming Soon!
Coming Soon!
Our Service
成功案例介绍。
我司可承接不同国家的各类专业领域的翻译文稿。
可灵活应对各项需求。
多语种翻译／本地化翻译
-
各种商务文书（合同、操作手册、
-
演示文稿、新闻稿）的翻译系统等的本地化
专注中（简体和繁体）日英三国语言。
我们所提供的商务型翻译、用词精准、平实易懂。
创作型翻译（创译）
-
网页、广告、宣传单/海报、与市场营销相关的资料等翻译
-
采访报道以及博客翻译
-
视频翻译（字幕/配音）
为满足各国市场的不同需求，我们的译文不采用直译。
围绕原文主题，用各国语言的核心诉求点来提供“创作型翻译”。
翻译稿的校正・编辑
-
原文和译文的交叉审阅、校正
-
编辑、修改译文
-
根据日本药事法进行内容检查和校正
-
监修美容类项目
除语法和拼写检查之外，为使文章更加通俗易懂还可以提供润色服务。
我们拥有精通两种语言的译员，您尽可放心。
根据您的需求我们还可以对文章做大幅度的编辑和修改。
面向化妆品、美容业界人士，企业，由药事法管理者资格证人员进行相关内容检查与校正，以及药事法相关的美容项目等的监督。
*仅限于日本的药事法 ， 仅对应日语。
药事校正，监修者:永井五月（Satsuki Nagai）
美容行业22年（企划促销、顾客对应、培训等），在专栏写作和广告监督方面有许多成果
美容沙龙"Amrta Laboratory"的代表。
提供网站优化服务
-
网站相关SEO写作
-
添加热门关键词
-
本地化审核
我们也承接以优化搜索引擎（SEO）、
提高网站的点击率为目的的写作服务。
也可对网站的翻译版本进行审核
（包括换行位置以及在浏览器中显示的译文是否自然流畅）。
※届时敬请客户提供热门关键词表、并通过Google Analytics等进行访问分析。
社交媒体网页拓展/运用
我们可以协助您在Facebook、Twitter、Instagram、微信、微博等各类社交网络上的投稿以及多语种网页拓展工作
翻訳実績
同时还可以为您提供网页拓展以及投稿用图片制作的一条龙服务，
我们可以负责从文章制作到投稿的全部环节。
文案 /文章创作
-
网页、广告、宣传单/海报等的文案
-
品牌口号设计
-
博文等的写作/投稿
协助您创作引人注目的广告词以及关键词。
我们可以构思原创博文，同时还可以在 WordPress 等服务平台上进行投稿。
可提供版面设计
・包括营销材料、宣传册、传单、广告横幅等的版面设计
并承接与上述服务相结合的设计业务。
我们将竭诚为您提供从文案的翻译、创建，到版面设计的一站式交付服务。
※支持Adobe Illustrator、InDesign
擅长领域
市场营销
I T
媒体
-
网页
-
广告
-
宣传单/海报
-
博客
-
计算机
-
软件
-
云计算
-
网站
-
用户操作手册
-
使用说明书
虚拟货币
字幕翻译（视频）
这是我们制作的一段大约3分钟的视频字幕（暂且只有英语字幕+日语字幕版本）。
直译的文章对于来自不同文化背景的人来说，很多时候无法确切传达原文的内涵真意。为此，SIJIHIVE着重考虑文化背景因素，精心提供富有表现力的语言翻译服务。
敬请阅览。
客户所在国家
业绩
语种
虚拟货币・比特币新闻网站
文章、视频以及新闻稿翻译、 社交媒体运营管理
英文・中文⇔日文
网络服务提供商
面向开发人员、编码工具的相关文章以及各类营销文案翻译
英文→日文
中国招商投资项目
相关政策文件・招商项目介绍翻译
日文⇔中文
移动营销公司
场报告翻译
英文→日文
面向运动员的综合性体育设施
新闻资料袋翻译
英文→日文
流媒体供应商
应用程序UI、推送通知以及帮助文档翻译
英文→日文
云服务提供商
撰写博文、社交网络文档及新闻简报
日文、英文
在线支付服务公司
博客、新闻稿及采访视频翻译
英文→日文
电脑制造商
促销活动页面、博客及视频翻译
英文→日文
虚拟化软件解决方案提供商
网站、广告及营销文案翻译
英文→日文
化妆品制造商
海外扩张时使用的广告、宣传册的本地化翻译
日文→英文、中文
酒店、旅馆
优化网站制作内容、撰写博文
日文、英文、中文
视频、图片制作公司
应用程序UI、使用条款翻译
中文→日文