Market Your Services

with Creativity and Clarity

触动您的心灵、传递您的心声。

精准、平实易懂的翻译

翻译,是否认为只要大致意思传达到了就可以呢?


但是,语言的本质就是互相传达意识、交流思想。
细微的语调能呼唤“想了解更多”的欲望,

其在语言文化中起到了及其重要的作用。 

通过我们的作品,您也许就会感受到些许不同。
一心一意、毫不妥协的我们,每天都在提供着富有表现力的高质创意翻译。

hive
honey
black bee

服务项目

为您提供专业水准的与中日英言相关的各类服务。
我们会竭尽全力去满足您的需求 ,随时欢迎咨询。

【擅长领域】
市场营销、媒体(网页、广告、宣传单/海报、博客)
IT(计算机、软件、云计算、网站、用户操作手册、使用说明书)、虚拟货币

多言語翻訳・ローカライゼーション / Multilingual Translation and Localization
クリエイティブ翻訳(トランスクリエーション)/ Creative Translation and Transcreation
翻訳文の 校正・編集 / Translation Proofreading and Editing

多语种翻译/
本地化翻译

・各种商务文书(合同、操作手册、

演示文稿、新闻稿)的翻译
・系统等的本地化

专注中(简体和繁体)日英三国语言。
我们所提供的适用于商务型翻译,

精准、平实易懂。

创作型翻译

(译创)

・网页、广告、宣传单/海报、与市场营销

相关的资料等翻译

・采访报道以及博客翻译

・视频翻译(字幕/配音)

为满足各国市场的不同需求,我们的译文不采用直译。围绕原文主题,用各国语言的核心诉求点来提供“创作型翻译”。

翻译稿的

校正・编辑

・原文和译文的交叉审阅、校正

・编辑、修改译文

除语法和拼写检查之外,为使文章更加通俗易懂还可以提供润色服务。我们拥有精通两种语言的译员,您尽可放心。

根据您的需求我们还可以对文章做大幅度的编辑和修改。

​Web サイト向け SEO ライティング / SEO writing for websites
ソーシャルメディアコンテンツ作成・運用 / Social Media Content Creation and Management
コピーライティング・記事作成 / Copywriting and Article Creation

网站相关

SEO写作

・撰写/翻译网页推广文案

・添加热门关键词

我们也承接以优化搜索引擎(SEO)、提高网站的点击率为目的的写作服务。

※届时敬请客户提供热门关键词表、并通过Google Analytics等进行访问分析。

社交媒体

网页拓展/运用

我们可以协助您在Facebook、Twitter、Instagram、微信、微博等各类社交网络上的投稿以及多语种网页拓展工作。

 

同时还可以为您提供网页拓展以及投稿用图片制作的一条龙服务,我们可以负责从文章制作到投稿的全部环节。

文案 /

文章创作

・网页、广告、宣传单/海报等的文案

・品牌口号设计

・博文等的写作/投稿

协助您创作引人注目的广告词以及关键词。

我们可以构思原创博文,同时还可以在WordPress等服务平台上进行投稿。

 
 
翻訳実績 / Translation Projects

合作案例

翻译领域合作案例。
为了保护客户信息及文件的机密性,在此不公开所有企业名称。
公开的部分企业名称以及相关链接已获得该企业允许。

paolo-bendandi-NrzgjowHNpU-unsplash.jpg

虚拟财产・比特币新闻网站
文章、视频以及新闻稿翻译、
社交媒体运营管理
(英文・中文⇔日文)

Image by Tracy Adams

云服务提供商
面向开发人员以及

编码工具的相关文章翻译
(英文→日文)

Image by Martin Sanchez

视觉小说游戏的故事情节

(日文→英文)

chinese-3968964_1920.jpg

中国招商投资项目
相关政策文件・招商项目介绍翻译
(日文⇔中文)

Image by William Iven

移动营销公司
市场报告翻译(英文→日文)

LH Logo_edited.jpg

虚拟财产・区块链媒体
LongHash公司新闻稿翻译
(英文・中文→日文)

06.png

面向运动员的综合性体育设施
新闻资料袋翻译(英文→日文)

04.png

香港私立医院 网站翻译

(英文→日文)

02.png

食品类企业
新闻通讯翻译(英文→日文)

01.png

发表在旅游杂志上的日本旅游记

(中文→日文)

08.png

动物营养企业
市场营销资料翻译
(英文→日文)

03.png

机电制造商 产品手册翻译

(英文→日文)

关于我们

“SIJIHIVE”(四季蜂房)结合了中文 的“SIJI”(四季)和英文的“HIVE”(“蜂窝”和“活跃的地方”),是一个创造词。

寓意在于我们希望SIJIHIVE一年四季都能充满活力。

Photo%25202021-06-11%252017%252048%25202

下冈 聪子

CEO

来自日本大阪。中日英文翻译。大学期间在多元文化共存的加拿大・多伦多度过,并立志从事与跨文化相关的职业。回到日本之后成为一名IT工程师,并于2012以自由译者的身份独立,

2018年成立SIJIHIVE。

英语/中文(简体)→日语的创作型翻译上有着丰富的经验。

Yutaka Kitade - SIJIHIVE

北出 裕

顾问

来自日本东京。1992年加入电通集团后、2004年在法国获得英士国际商学院(INSEAD )的MBA学位。回到日本后加入Transcosmos,作为亚洲业务发展部负责人引领了公司的全球业务扩展。2009年成立株式会社Global Initiative,主要为进入海外市场的日本公司提供有关商业联合,M&A和投资的咨询,市场调查以及顾问服务。

image-10-05-21-12-50.jpeg

钟庭建

CTO/中国市场顾问

来自中国四川。2007年来日本之后,利用自身的IT技术和相关知识的专长,从事业务系统开发工作。对把握商机及扩大业务方面有着独特的见解。除了技术支持之外,作为顾问还负责与中国国内企业的牵线搭桥、研究中国市场趋势一职。

 
Team - SIJIHIVE

远志

中日文笔译・口译/中国市场顾问

来自中国新疆。1998年至2012年在日本留学工作,期间就职于食品以及制造商等企业。在不同行业开拓中国市场以及相关业务方面积累了丰富的经验。

现在在中国吉林省,从事中日文笔译、口译工作。以注重质量、认真细致的笔译风格以及能够胜任同声传译、高难度的交传口译而得到顾客的高度认可。同时也是开拓中国市场的咨询顾问。

00:00 / 00:53

Joan Bailey (琼·贝利)

日英文翻译/英文校对/写作

来自美国威斯康星州。在英语文学与社会学领域造诣颇深,为多家媒体执笔投稿,迄今为止已经持续10年之久。在英语的广告语构思、博文创作等方面有着丰富的经验。在日本生活已近10年,对农业也很感兴趣,每个月都去农业市场,积极地与农业生产者进行交流。

Team - SIJIHIVE

Richard Bailey (理查德・贝利)

日英文翻译/英文校对/写作

来自美国俄亥俄州。迄今为止,在欧美・中东・亚洲等地的不同国家从事英语教育事业已长达24年。
来日本10年,对日本文化有很深的见解。

在科学技术领域方面具有颇高造诣,尤其擅长IT和技术类文章的校对、编辑及写作。

 

​公司信息

​公司名: 株式会社SIJIHIVE

设立: 2018年2月7号

总经理:  下冈 聪子

公司地址: 日本东京都新宿区新宿4-3-15 Rei Flat Shinjuku-B 3楼

服务项目: 多种语言翻译和文章创作

电话: :+81 3-6555-5270

 
 

报价/咨询

业务往来以及其他咨询事宜可在线留言,请在下方填写相关信息。

我们会在24小时内给您回复。免费为您提供报价。

另外,我们还在招聘母语为汉语(简体和繁体)日语/英语的

自由译员。有意者请随时与我们联系。

感谢您的咨询。我们会尽快答复您。

翻訳お見積もり・お問い合わせ / Instant Quote / Contact Us

Follow Us